比较
律师（Lawyer）vs 律师（Attorney）
快速答案
在日常用语中，"lawyer"和"attorney"常被互换使用——但存在技术性区别。Lawyer是任何完成法学院学业并获得法学博士（JD）学位的人。Attorney（全称attorney-at-law）是通过律师资格考试并获得特定管辖区执业许可的人。实际上，您聘请的大多数lawyer也同时是attorney。
Written by James Chae, Founder of Expert Sapiens
主要区别
方面LawyerAttorney
定义法学院毕业并取得JD学位的人法学院毕业且已通过律师资格考试、获得执业许可的人
执业许可不一定——JD持有者未经律师资格考试不能执业是——已获得至少一个管辖区的律师资格
能否代理出庭不能——除非同时拥有执业许可能——在其获得许可的管辖区内
能否提供法律意见受限——未获许可的JD提供法律意见可能构成非法执业能——被许可为客户提供建议并代表其利益
常见用法常被非正式用于描述任何法律专业人士更为精确——暗含律师资格和有效执照
日常相关性低——大多数执业"lawyer"实际上是持牌attorney高——当您聘请人处理法律事务时，请确认其律师资格
何时选择Lawyer
- 需要不要求出庭代理的一般性法律研究或文件起草
- 为学术、咨询或合规顾问角色招聘人员
- 需要不构成法律执业的法律教育、培训或写作
何时选择Attorney
- 需要在法庭上代表您、代您谈判或提供具有约束力的法律意见
- 面临严重法律问题——诉讼、刑事指控、合同纠纷
- 需要在您所在州或国家获得执业许可的人处理当地法律事务
- 想验证您的法律顾问是否确实能在问题发生地执业
结论
对于任何真正的法律事务，您需要的是attorney——在您管辖区有执业许可的人。Lawyer与attorney的区别在筛选时最为重要：务必确认您聘请的人在您法律问题所在州拥有有效的律师执照。仅凭JD学位不足以授权执业。