Почему подача на F-6 связана с переводом
Виза F-6 предназначена для иностранных супругов граждан Кореи. Поскольку это виза на основе брака и семьи, корейская иммиграционная служба и местная районная администрация (구청) требуют гражданские документы, подтверждающие личность, семейное положение и родственные связи — большинство из которых выданы за рубежом на иностранном языке.
Документы, которые обычно требуют перевода
- Свидетельство о рождении — для подтверждения личности и родственных связей
- Свидетельство о браке — если брак был заключён за рубежом до регистрации в Корее
- Справка об отсутствии судимости — из вашей страны, часто с апостилем
- Свидетельство о разводе или смерти — если один из супругов состоял в браке ранее
- Документы, подтверждающие отношения — иногда запрашиваются вместе с официальными гражданскими документами
Последовательность апостиль + перевод
Гражданские документы из многих стран должны пройти апостилирование перед тем, как их примут корейские органы, и порядок здесь важен: перевод должен выполняться с финальной апостилированной версии, а не с более раннего черновика, чтобы перевод и заверенный оригинал полностью совпадали. Посмотрите, как мы согласуем апостиль и перевод, чтобы избежать несоответствия в последний момент.
Согласованность имён и дат во всех документах
Заявки на F-6 обычно включают несколько гражданских документов, иногда из более чем одной страны, если один из супругов родился или ранее состоял в браке за рубежом. Иммиграционные сотрудники сверяют имена, даты рождения и даты предыдущих браков/разводов по всем документам пакета — одно несоответствие между, скажем, переводом свидетельства о рождении и переводом справки об отсутствии судимости — частая причина запроса дополнительных документов.
Имена, даты и терминология родства стандартизируются по всему комплекту документов перед сдачей, а не по каждому документу отдельно. Перевод семейного реестра и документов о родстве охватывает именно это.
Что подготовить перед заказом перевода
- Полные сканы всех гражданских документов, включая печати, штампы или страницы апостиля
- Стандарт написания имён (вашего и супруга/супруги) по паспорту
- Даты предыдущих браков или разводов, которые должны совпадать во всех документах
Эта статья носит информационный характер. Требования по F-6 различаются в зависимости от случая (предыдущие браки, дети, история спонсорства) — уточните точный список документов в вашем местном иммиграционном офисе перед подачей.
