Почему для подачи на D-2 нужен перевод
Виза D-2 — основная виза Кореи для иностранных студентов, поступающих на программы получения степени. Большинство документов, которые запрашивают университет и иммиграционная служба — аттестат или диплом о предыдущем образовании, академическая справка, справка об отсутствии судимости, банковская выписка для подтверждения средств — выданы в вашей стране на родном языке. Корейская иммиграционная служба и большинство университетов требуют перевод, а не только оригинал на иностранном языке.
Пропуск или неправильное оформление этого шага — одна из частых и вполне устранимых причин задержки заявки на D-2.
Документы, которые обычно требуют перевода
- Диплом/аттестат о последнем образовании — аттестат о среднем образовании для бакалавриата, диплом бакалавра для магистратуры
- Академическая справка — полная выписка оценок из последнего учебного заведения
- Справка об отсутствии судимости — требуется большинством университетов для выдачи D-2, особенно при прямом зачислении, а не по программе обмена
- Банковская выписка / подтверждение средств — показывающая достаточность средств на обучение и проживание
- Свидетельство о рождении или семейный реестр — иногда запрашивается для подтверждения личности или при подаче через семейный путь
Некоторые университеты сами выдают документы о зачислении на английском — такие обычно не требуют повторного перевода. Но любой документ, выданный иностранным государством или учреждением не на корейском и не на английском языке, по умолчанию нужно считать требующим перевода.
Что значит «заверенный перевод» в Корее
В Корее нет государственной системы «присяжных переводчиков», как в некоторых странах. Вместо этого иммиграционные сотрудники и приемные комиссии университетов смотрят на подписанное заявление переводчика о сертификации — декларацию о том, что перевод является полным и точным отражением оригинала — приложенное к профессиональному, последовательному переводу. Посмотрите, как выглядит правильно заверенный пакет перевода.
Три самые частые причины отказа
- Несоответствие написания имени. Ваше имя должно быть написано одинаково в паспорте, заявлении и во всех переведённых документах. Переводчик, не сверяющий написание с паспортом, может внести несоответствие, из-за которого вся заявка попадает под вопрос.
- Частичный перевод. Перевод только «важных» страниц с пропуском печатей, штампов или пометок регистратора — частый, но рискованный путь: иммиграционные сотрудники ожидают полный перевод документа целиком.
- Отсутствие заявления о сертификации. Простой перевод без подписанного заявления о полноте и точности часто не принимается как самостоятельная подача.
Если вы подаётесь через семейный путь
Некоторые заявки на D-2 (или связанные семейные визы при поступлении супруга/супруги) также требуют перевод семейного реестра или перевод документов, связанный с апостилем, если в вашей стране требуется апостилирование перед подачей за рубежом.
Сроки выполнения
Если дедлайн зачисления близко, для полных и разборчивых исходных документов доступен срочный перевод в тот же день. Приоритетная обработка не исключает обязательную проверку согласованности и сертификации.
Эта статья носит информационный характер. Требования к документам для D-2 различаются в зависимости от университета и конкретного случая — уточните точный список в приёмной комиссии или на HiKorea перед подачей.
