平台对比
Expert Sapiens vs ProZ.com
快速答案
ProZ.com 是翻译和口译的首选平台——将客户与全球语言专业人士连接。Expert Sapiens 是一个更广泛的专业咨询平台，您可在此预约经过认证的法律、财务、税务、商业等领域专家进行会话——其中不乏弥合语言和专业知识鸿沟的多语言专业人士。ProZ 专注于语言服务；Expert Sapiens 专注于专业咨询。
ProZ.com是什么？
ProZ.com 是全球最大的翻译和口译人员社区。它将语言专业人士与需要翻译、口译和本地化服务的客户连接，同时也是一个专业网络，为语言学家提供培训、目录和认证项目。
主要区别
方面ProZ.comExpert Sapiens
核心模式为语言项目寻找翻译和口译人员预约经过认证的专业专家进行实时咨询会话
服务范围翻译、口译、本地化及语言相关服务专业咨询建议——法律、财务、税务、商业、移民等
专业定位语言专业人士——翻译、口译和本地化专家领域专家——恰好具备多语言能力的律师、会计师、顾问
参与方式项目制——提交文件，获得翻译成品会话制——预约实时咨询获取专家建议
多语言方式语言本身即服务——将文本从A语言转换为B语言语言是一种能力——能以多种语言提供建议的专家
价值交付已翻译的可交付成果——文件、内容和媒体专家洞见——针对复杂问题的建议、策略和解答
ProZ.com最适合的情况
- 文件翻译——合同、手册、营销材料、网站
- 会议、会议或法律程序的实时口译
- 软件、应用程序或内容的大规模本地化项目
- 寻找具备特定语言对专业知识的语言专业人士
Expert Sapiens最适合的情况
- 多语言专业建议——用英语讲解韩国税法的税务顾问
- 同时需要领域专业知识和语言能力的跨境法律或财务问题
- 您需要的是懂得该领域的专家，而非仅仅懂得语言的人
- 移民等领域的专业咨询，文化知识和法律知识同等重要
为何选择 Expert Sapiens
专家将领域知识和语言能力融为一体——您获得的是建议，而非翻译
咨询领域的经过核实的专业资质，而非仅仅是语言水平证明
会话制模式专为对话和咨询而建，而非文件交付
跨境定位意味着专家既理解语言也了解监管环境
与多语言专家的一次会话，可以替代数小时的翻译往来
ProZ.com更合适的情况
- 您需要将文件准确、专业地翻译
- 您需要会议、会议或法律程序的实时口译
- 主要需求是语言层面的——将内容从一种语言转换为另一种语言
- 您正在运行需要多个语言对大规模支持的本地化项目
结论
ProZ.com 是寻找翻译和口译专业人士的黄金标准。Expert Sapiens 则提供不同的补充价值：同时具备多语言能力的领域专家。当您需要翻译文件时，ProZ 无与伦比。当您需要能够用您偏好的语言为您提供建议的多语言税务顾问、移民律师或商业顾问时——那正是 Expert Sapiens 的用武之地。
常见问题
Expert Sapiens 提供翻译服务吗？
Expert Sapiens 不是翻译平台，而是一个拥有多语言专家的专业咨询平台。区别在于：在 ProZ.com 上，您雇用翻译人员将文件转换成另一种语言。在 Expert Sapiens 上，您预约多语言专家——例如会说英语、韩语和日语的税务顾问——直接以您的语言为您提供建议。
Expert Sapiens 上能找到多语言专家吗？
可以。Expert Sapiens 专为跨境专业咨询而设计。平台上许多专家服务于英语、韩语和日语市场，能够以多种语言进行会话。平台本身也完整支持这三种语言。
我应该使用 ProZ.com 还是 Expert Sapiens？
当您需要语言服务时使用 ProZ.com——翻译、口译或本地化。当您需要同样会说您语言的专家提供专业建议时使用 Expert Sapiens。ProZ 为您连接语言学家；Expert Sapiens 为您连接恰好具备多语言能力的领域专家。